Приложение об инструктаже по гигиене труда

Версия: safety-appendix-2026-10-20 · Дата версии: 20 октября 2026

1. Что это за приложение

1.1 Это приложение заключено с Telfluent LTD, компанией номер 517416798, как и условия использования (пункт 24) и договор тарифа Enterprise. Приложение дополняет договор тарифа Enterprise и условия использования. При любом противоречии между ними в отношении услуг инструктажа по гигиене труда преимущество имеет настоящее приложение.

1.2 Приложение применяется к владельцу аккаунта в тарифе Enterprise, который приобрёл приложение об инструктаже по гигиене труда, в очном режиме или в режиме конференции. Оба режима — это тариф Enterprise без изменений: ежемесячный минимум 599 ₪ в минутах, 1.20 ₪ за минуту без учёта НДС, модель квоты и цены для бизнеса без учёта НДС; и в дополнение к этому настоящее приложение.

1.3 Очный режим: инструктаж в помещении, инструктор говорит на месте, каждый работник в наушниках слышит перевод на своём языке. Режим конференции: один звонок; каждый слушатель слышит на своём языке.

2. Списание

2.1 Приложение — это отдельное повторяющееся списание, сверх списания за тариф Enterprise. Его цена — 399 ₪ в месяц без учёта НДС, либо цена по версии цены, действующей на момент покупки или продления. НДС добавляется к списанию. На это списание выпускается собственный налоговый документ, отдельный от документа о покупке минут.

2.2 Цена устанавливается новой версией цены в панели управления владельца сервиса. Версия цены, которая уже использовалась, не редактируется.

2.3 Покупка приложения означает согласие с настоящим приложением; его версия и точное содержание сохраняются вместе с согласием.

3. Что даёт приложение

3.1 Подразделение на каждый инструктаж: инструктор, место, дата.

3.2 Присоединение работников по коду каждый день заново: работник набирает код подразделения, выбирает язык, называет своё имя, слышит его в ответ и подтверждает нажатием, слышит открывающее сообщение на своём языке и нажимает 1.

3.3 При присоединении записывается: телефон, код, подразделение, язык, время, нажатие 1, идентификатор воспроизведённого сообщения, имя, которое назвал работник (только текстом, как оно было принято), и подтвердил ли он нажатием, что имя, воспроизведённое ему в ответ, верно. Не записывается: голос и какие-либо слова, кроме этого имени. Номера удостоверений личности не собираются.

3.4 Связь между телефоном и инструктажем действует до 20:00 по израильскому времени в тот же день или до закрытия инструктажа инструктором, в зависимости от того, что наступит раньше.

3.5 Необязательный опросник на понимание: вопросы и ответы. Его перевод проверяется человеком до использования, а не в реальном времени. Без такой проверки опросник не воспроизводится.

3.6 Запись ответа: телефон, код, язык, время, идентификатор вопроса, версия перевода, нажатие. Ответы не могут редактироваться инструктором или организацией, проводящей инструктаж.

3.7 При закрытии инструктажа передаётся ежедневный пакет документации: журналы по номеру работника (не по номеру удостоверения личности), содержание присоединения и ответы в том виде, в каком они были записаны. Пакет хранится 18 месяцев, а затем удаляется.

4. Пределы опросника и перевода

4.1 Нажатие доказывает, что с этого телефона была нажата эта клавиша. Оно не доказывает, кто держал телефон.

4.2 Оно не является доказательством того, что работник понял весь инструктаж. Оно не является сертифицированным переводом (certified translation) и не является доказательством сверх того, что допускает этот пункт.

4.3 Telfluent обеспечивает только маршрутизацию, воспроизведение и запись. Обязанность проверить понимание остаётся на владельце места работы и на организации, проводящей инструктаж, согласно закону.

5. Режим конференции

5.1 Конференция в помещении, когда инструктор физически присутствует перед работниками, является очным инструктажем.

5.2 Удалённая конференция, без совместного физического присутствия, является только онлайн-инструктажем, и только на условиях, которые допускает закон (офицер безопасности и Второе приложение). Она не допускается на объектах, требующих уведомления по статье 192. Telfluent не представляет сервис как сертифицированный перевод.

6. Отмена

6.1 Отмена приложения — это только отмена его продления. Деньги за оплаченный срок не возвращаются, даже если услуги приложения не были использованы.

6.2 В конце оплаченного срока аккаунт возвращается к обычному тарифу Enterprise: минуты сохраняются; все особые возможности, настройки и модели приложения об инструктаже по гигиене труда заканчиваются. Договор тарифа Enterprise продолжает действовать. Ежемесячный минимум 599 ₪ в минутах действует в каждом тарифе Enterprise, с приложением или без него.