ملحق تدريب الصحة المهنية

الإصدار: safety-appendix-2026-10-20 · تاريخ الإصدار: 20 تشرين الأول 2026

1. ما هذا الملحق

1.1 هذا الملحق مع Telfluent LTD، شركة رقم 517416798، كما شروط الاستخدام (البند 24) وكما عقد خطة Enterprise. الملحق يُضاف إلى عقد خطة Enterprise وإلى شروط الاستخدام. في أي تعارض بينها في شأن خدمات تدريب الصحة المهنية، يسود هذا الملحق.

1.2 يسري الملحق على مالك حساب في خطة Enterprise اشترى ملحق تدريب الصحة المهنية، في الوضع الأمامي أو في وضع المؤتمر. الوضعان هما خطة Enterprise بلا تغيير: حد أدنى شهري 599 ₪ في الدقائق، 1.20 ₪ للدقيقة قبل ضريبة القيمة المضافة، نموذج حصة، وأسعار المنشآت التجارية قبل ضريبة القيمة المضافة؛ إضافةً إلى هذا الملحق.

1.3 الوضع الأمامي: تدريب في الغرفة، المدرّب يتكلم في المكان، كل عامل بسماعات يسمع الترجمة بلغته. وضع المؤتمر: مكالمة واحدة؛ كل مستمع يسمع بلغته.

2. الخصم

2.1 الملحق خصم متكرر منفصل، إضافةً إلى خصم خطة Enterprise. سعره 399 ₪ في الشهر قبل ضريبة القيمة المضافة، أو السعر في نسخة السعر السارية وقت الشراء أو التجديد. تُضاف ضريبة القيمة المضافة عند الخصم. لهذا الخصم مستند ضريبي خاص به، منفصل عن مستند شراء الدقائق.

2.2 يُحدَّد السعر في نسخة سعر جديدة في لوحة تحكم صاحب الخدمة. نسخة سعر استُخدمت لا تُحرَّر.

2.3 شراء الملحق موافقة على هذا الملحق؛ تُحفظ نسخته ومحتواه الدقيق مع الموافقة.

3. ما يعطيه الملحق

3.1 ذراع لكل تدريب: مدرّب، مكان، تاريخ.

3.2 انضمام العمال برمز كل يوم من جديد: العامل يدخل رمز الذراع، يختار لغة، يقول اسمه، يسمعه معادًا ويؤكّد بضغطة، يسمع رسالة الافتتاح بلغته ويضغط 1.

3.3 عند الانضمام يُسجَّل: الهاتف، الرمز، الذراع، اللغة، الوقت، الضغط على 1، معرّف الرسالة التي أُسمعت، الاسم الذي قاله العامل (كتابةً فقط، كما التُقط)، وهل أكّد بضغطة أن الاسم الذي أُسمع له معادًا صحيح. لا يُسجَّل: الصوت، وأي كلمات سوى هذا الاسم. لا تُجمع أرقام هوية.

3.4 يبقى الربط بين الهاتف والتدريب حتى الساعة 20:00 بتوقيت إسرائيل في ذلك اليوم، أو حتى يغلق المدرّب التدريب، أيهما أسبق.

3.5 استبيان فهم اختياري: أسئلة وأجوبة. تُراجع ترجمته بيد شخص قبل الاستخدام، لا في الوقت الفعلي. من دون هذه المراجعة لا يُشغَّل الاستبيان.

3.6 سجل إجابة: الهاتف، الرمز، اللغة، الوقت، معرّف السؤال، نسخة الترجمة، الضغطة. الإجابات غير قابلة للتحرير من المدرّب أو هيئة التدريب.

3.7 عند إغلاق التدريب تُسلَّم حزمة توثيق يومية: سجلات حسب رقم العامل (لا حسب رقم الهوية)، محتويات الانضمام والإجابات كما سُجّلت. تُحفظ الحزمة 18 شهرًا ثم تُحذف.

4. حدود الاستبيان والترجمة

4.1 الضغطة تثبت أن هذا الزر ضُغط من هذا الهاتف. لا تثبت من كان يمسك الهاتف.

4.2 ليست إثباتًا أن العامل فهم التدريب كله. ليست ترجمة معتمدة (certified translation) وليست دليلًا يتجاوز ما يسمح به هذا البند.

4.3 تقدّم Telfluent التوجيه والتشغيل والتسجيل فقط. واجب التحقق من الفهم يبقى على صاحب مكان العمل وعلى هيئة التدريب، وفق القانون.

5. وضع المؤتمر

5.1 مؤتمر في الغرفة، والمدرّب حاضر جسديًا أمام العمال، هو تدريب أمامي.

5.2 مؤتمر عن بُعد، بلا حضور جسدي مشترك، هو تدريب عبر الإنترنت فقط، وفقط بالشروط التي يسمح بها القانون (ضابط السلامة والإضافة الثانية). لا يُسمح به في المواقع التي تتطلب إبلاغًا بموجب البند 192. لا تعرض Telfluent الخدمة كترجمة معتمدة.

6. الإلغاء

6.1 إلغاء الملحق هو إلغاء تجديده فقط. لا استرداد مالي عن فترة مدفوعة، حتى لو لم تُستخدم خدمات الملحق.

6.2 في نهاية الفترة المدفوعة يعود الحساب إلى خطة Enterprise عادية: الدقائق تبقى؛ كل قدرة وإعداد ونموذج خاص بملحق تدريب الصحة المهنية ينتهي. عقد خطة Enterprise يظل ساريًا. الحد الأدنى الشهري 599 ₪ في الدقائق يسري على كل خطة Enterprise، مع الملحق أو بدونه.